A LA MAISON BLANCHE

Belle réussite, on est contents pour vous... :) !

Obama est en effet quelqu'un de tout à fait exceptionnel, outre son charisme, il ose aller résolument contre la montée des haines dans le monde, ces haines qui ne nous mèneraient qu'à la destruction : "les Américains et les Occidentaux doivent apprendre à mieux connaître l'Islam"... ça fait du bien d'entendre des choses dans ce genre, de la part d'un président US, à l'heure où beaucoup de journalistes ont cédé à la peur, l'assimilation entre le monde musulman et le terrorisme, telle que Bush la distillait sans cesse.

Ce que j'attends de sa part - et son silence dans ce domaine est oppressant, c'est ce qu'il va faire à propos des OGM. D'autant que Michelle semble bien avoir son avis à ce sujet, à tel point qu'elle a attiré récemment les foudres de Monsanto... suspens.

Ecrit par : Lohiel | 02.06.2009

Et bien bravo, tout simplement !

Ecrit par : Mickaël | 02.06.2009

Pffffiou, quel changement par rapport à son prédécesseur !
Si ce type agit aussi bien qu'il parle, les américains ont bien de la chance ... il nous faudrait le même :p
Bravo à la journaliste.

Ecrit par : ~RV~ | 02.06.2009

Je suis vraiment très contente que vous ayez décroché cet interview, vous le méritiez largement ! Je vous suis avec intérêt depuis quelques mois maintenant et c'est un plaisir pour l'apprentie journaliste que je suis!

Ecrit par : anille | 02.06.2009

SUPER BRAVO à vous, Laurence pour votre pugnacité qui vous a valu une belle récompense
à moi toute seule je vous ai fait une standing ovation !!!

Ecrit par : martine | 02.06.2009

wow, excellent. bravo Canal, bravo Laurence Haim ! enfin un président avec lequel on a envie de construire un avenir. what a change !

Ecrit par : Adrien | 02.06.2009

bravo, votre tenacité a payé... et je sais que déjà vous êtes "sur le pont" pour la prochaine !

Ecrit par : ELLA | 02.06.2009

Bravo Florence, cela fait longtemps que je regarde avec intérêt vos duplex sur canal plus, et je suis très heureuse pour vous !
Vous êtes une très bonne journaliste, et vous méritiez grandement de faire cette interview!
Excellente continuation à vous!

Ecrit par : Melody | 02.06.2009

C'est nettement mieux quand la traduction est faite par écrit, quelque part en-dessous; les traducteurs ont cette manie de mettre leurs propres édits (ici la présence d'un superlatif quand Obama n'en a pas mis).

Ecrit par : Gehem | 02.06.2009

Obama dit que "si l’on compte le nombre d’Américains musulmans on voit que les Etats-Unis sont l’un des plus grands pays musulmans de la planète"... Ah bon!?

Ecrit par : Kiwaki | 02.06.2009

bravo laurence, il est tard mais j'avais loupé la première diffusion sur canal, je viens de suivre la version i tele !
le feuilleton de la question de maitena sur l'interview tant attendue est terminé avec brio, place à hillary même si on devine le challenge moins captivant de prime abord.
et peut être que demain matin, le réveil pourra sonner un peu plus tard qu'à 6h & ce même si barak est déjà debout depuis belle lurette (très chouette portrait dans elle & vivement les grands espaces à la karen blixen.

Ecrit par : mimioui | 03.06.2009

Je suis votre parcours depuis très longtemps. Je ne ratais pas une seule de vos interventions pendant la campagne présidentielle de 2008.
Pour cette interiview, je tiens à vous adresser un très grand bravo.
J'aime votre sérieux et votre esprit humaniste.
Sachez que vous allez faire beaucoup de jaloux dans votre discipline mais restez de marbe, vous avez été très professionnelle dans cette interview.
Bon courage.

Ecrit par : Etudiant mahorais en Droit | 03.06.2009

Bonsoir Laurence.. J'ai vu votre interview de Barack Obama, c'était grandiose!.... On voit que vous êtes une journaliste vraiment très pro!.. Comme dirait "notre Philippe Manoeuvre national": "lá, je dis "star quality " " ^^.... Vous avez posé les bonnes questions á BHO, des questions intelligentes, donc forcément l'interview as été très intéressante.. Un grand bravo á vous et merci pour cette superbe interview de BHO

Ecrit par : adonis | 03.06.2009

Enormes mercis ...

J'ai eu ma première chimio le 20 janvier, le jour de l'investiture de BHO. Croyez-le ou non, mais ça m'a aidé. On s'accroche à ce qu'on peut !!!

Hier, j'ai vu votre entretien et aujourd'hui, j'ai mon 7ième cocktail, le premier de la série supplémentaire.

Coincidence ? I think not !!!

Merci Madame Haim

Ecrit par : Line Hamel | 03.06.2009

Bravo pour le job !
Dommage pour la qualité de la traduction. N'y avait-il pas moyen de poster la VO ?

Ecrit par : belka | 03.06.2009

Bonjour Laurence et félicitations pour cette interview que vous avez réussi à décrocher.
Moi, je vous ai pas mal brocardé sur votre blog, vous n'aviez pas digéré la défaite de Mme Clinton, je crois, ou alors, vous ne croyiez pas qu'Obama pouvait gagner.
Aujourd'hui, je vous félicite, pour votre job.

Ecrit par : made9 | 03.06.2009

Merci Mme Haïm pour cet interview.
Ça fait plaisir de voir des journalistes qui s'intéresse aussi au bon côtés des US.
Et il faut aussi remarquer votre dévouement, car vous vous couchez souvent en même temps que ceux qui se lève en France, après La Matinale! Vous méritiez amplement cette interview.
De plus, je pense que vous avez gagné beaucoup de points grâce au choix de vos questions. Les réponses du président Obama auront les effets qu'elles auront, mais vos questions étaient très pertinentes.
Sinon, pour tous ceux qui parlent anglais couramment, serait-il possible de poster l'interview en VO.
Les doublages ça gâche les films, mais aussi les interviews.
Félicitations.

Ecrit par : julien | 03.06.2009

Pause de midi : Obama s'en va acheter des hamburgers.

http://www.msnbc.msn.com/id/30892505/vp/31074125#31074125

Ecrit par : Danny | 03.06.2009

Merci et bravo.

Ecrit par : IKOALA | 03.06.2009

Is it possible to post this interview without dubbing?

Ecrit par : anonymous | 03.06.2009

Bravo pour cet interview et votre sympathie. Trés plaisant de vous voire ainsi plutôt que les larmes aux yeux lors de la réélection de Bush.
Continuez, c'est un plaisir de vous écouter et de vous lire.

Ecrit par : Poulbot69 | 03.06.2009

On l’espérait très fort, nous « les Guys and Girls » du blog qui vous suivons depuis le début, votre interview avec BO, et ça y est vous l’avez décroché ! Congratulations ! !

Votre persévérance, votre assiduité légendaire, votre culot et votre instinct (so famous ..) professionnel de journaliste vous ont permis de gagner le jackpot ; cela valait le coup d’avoir emménagé à DC (NY n’a qu'a bien se tenir..)

C’est un de vos plus beau scoop journalistique, une belle exclu pour C+ .. Ici en France, beaucoup de médias y ont fait référence. Les radios ont en passées des extraits dans leur matinale d’infos. .
Je vous ai senti impressionné mais qui ne le serait pas ?

Bon je sais d’avance que l’on va être aux premières loges pour suivre la venue de BO en France ..
Alors see you soon..

Herve

Ecrit par : herve | 03.06.2009

Bravo à Laurence !
Mais qu'il est agaçant ce traducteur bruyant qui nous empêche d'écouter le contenu réel et complet de cette interview.
Ne pourrait-on pas enfin, à Canal +, passer aux sous-titres ?

Ecrit par : Sophie | 04.06.2009

nous croyons au combat de Barack Obama et nous voulons l'aider en rendant compte au public des contraintes qu'il doit affronter.

Ecrit par : allstreetincrisis | 04.06.2009

Bravo Laurence pour cet intreview !
Mais au delà du succès personnel et professionnel j'ai trouvé le ton de l'entretien très intime,notamment la séquence qui a précédé l'interview en lui même.

Si l'objectif était de nous faire mieux connaître l'homme le plus puissant du monde et donc celui qui est aussi le plus exposé au médias du monde, là aussi c'est une vraie réussite.

J'en déduis qu'il a parfois un sens de l'humour assez cassant (cf le "pot de colle) et je crois d'ailleurs avoir lu qu'il peut effectivement l'être.
Mais après il vous décoche un tel sourire qu'on est forcé d'encaisser...et avec le sourire !

Merci et encore Bravo Laurence !

Ecrit par : GALLIMARD | 05.06.2009

Belle interview, mais SVP les traductions en sous-titres !!!

Ecrit par : tur | 06.06.2009

J'espère qu'on ait un monsieur Obama dans le Japon!

Ecrit par : Yasuo | 09.06.2009

great job laurence, je me rappelle de vos larmes lors de la reelection de bush en 2004 et je me dis que la vie est vraiment drole aujourdh'ui vous etes acredité a la maison blance et vous avez fait l'interview du president B.O , je ne sais pas quel genre d'emotion vous avez pu ressentir apres mais je dois dire que je suis fier de vous, j'avais pleuré avec vous et je suis heureux aujourdhui, volontairement je passe votre coté pro pcq'il ya rien a redire y'a qu'a reagrder l'interview

Ecrit par : Max | 09.06.2009

Felicitations. Je ne vous connais pas mais j' admire votre perseverance et votre travail, qui paye maintenant par cette belle reussite pour votre carriere, tout autant bien sur que j' admire ce President qui laisse songer en souriant.
Bravo, continuez !

Ecrit par : Guillaume | 11.06.2009

This is absolutely fantastic!! so impressed you managed to nail this interview! not CNN, not Al Jazeera, not anyone else! you should be very very proud - exceptional interview; job well done

Ecrit par : Jackson | 13.06.2009